เปิดจอรอตะลุยศัพท์โดนๆ ในหนังดัง กับสองคู่หู กูรูภาษาอังกฤษ “ครูคริส-คริสโตเฟอร์ ไรท์” และ “ครูเต้-สุผจญ กลิ่นสุวรรณ” จากรายการ “ซีนเด็ด…ภาษาหนัง (Movie Language)” ทางช่อง MONO29 (โมโนทเวนตี้ไนน์) ล่าสุดในวันอาทิตย์ที่ 13 มิ.ย. 2564 เวลา 17.55 น. พบกับคอร์สแกะศัพท์ภาษาสุดมันจากหนังดังขั้นเทพ เรื่อง “2 โคตรพยัคฆ์ผู้ยิ่งใหญ่ (The Foreigner)” สุดยอดภาพยนตร์แอ็คชั่น-ทริลเลอร์ของสองตำนานระดับโลก “เฉินหลง หรือ แจ็คกี้ ชาน” ปะทะ “เพียร์ซ บรอสแนน” คู่มวยการแสดงหยุดโลก สู่การดับเครื่องล้างแค้นเสี่ยงตาย ที่กลายเป็นบทบาทสุดยิ่งใหญ่ เต็มอิ่มไปด้วยบทสนทนาและสำนวนภาษามากมาย รอให้คอหนังช่องโมโนไปเรียนรู้พร้อมๆ กัน
งานนี้ “ครูคริส-ครูเต้” ลงทุนกระโดดทะลุจอ เข้าไปประกบตัวต่อตัวกับพระเอกชื่อดัง “เฉินหลง” ในเรื่องรับบทเป็นชายชาวจีนสูงวัยย้ายถิ่นฐานไปปักหลักที่ประเทศอังกฤษ และลูกสาวเสียชีวิตจากเหตุระเบิด กลางกรุงลอนดอน ซึ่งมีส่วนเกี่ยวพันกับ รัฐบาลและการเมือง ในฐานะคนต่างชาติและอาศัยต่างถิ่น จึงต้องการเรียกร้องความถูกต้อง โดยทั้งสองกูรูด้านภาษาจึงแกะศัพท์หลักจากโครงเรื่องมานำเสนอ ได้แก่ “Foreigner (โฟเร็นเนอร์)”, “Government (กัฟเวิร์นเมนท์) และ “Politics (พอลลิทิคซ์)” แปลว่า คนต่างชาติ,รัฐบาล และการเมือง ปิดท้ายด้วยประโยคจาก “เพียร์ซ บรอสแนน” ที่เปรยไว้ว่า “IRA politics and terrorism are different ends of the same snake. Whichever end you grab, you still grab a snake. – It makes a great deal of difference which end you grab, because one end will bite!” ซึ่งจะจะแปลเป็นภาษาพูดว่าอย่างไร.. ติดตามได้ในรายการ “ซีนเด็ด…ภาษาหนัง (Movie Language)” ในวันอาทิตย์ที่ 13 มิ.ย. 2564 เวลา 17.55 น.เป็นต้นไป ทางช่อง MONO29 (โมโนทเวนตี้ไนน์)
ขอขอบคุณข้อมูลและภาพประกอบ
