เรียนรู้คำศัพท์อัพเกรดภาษากับรายการ “ซีนเด็ด…ภาษาหนัง (Movie Language)” ช่อง MONO29 (โมโนทเวนตี้ไนน์) สัปดาห์นี้เอาใจคอหนังอินเลิฟสุดโรแมนติก เปิดคอร์สถอดศัพท์จากหนังดีสองเรื่องสองรสชาติ ในวันเสาร์ที่ 12 กุมภาพันธ์ เวลา 17.55 น. กับสองพิธีกร “ครูคริส-คริสโตเฟอร์ ไรท์” และ “ครูเต้-สุผจญ กลิ่นสุวรรณ” จะพาไปถอดศัพท์ภาษาอังกฤษ ในภาพยนตร์เรื่อง “ฟิฟตี้เชดส์ ฟรีด” (Fifty Shades Freed) ปิดไตรภาคเรื่องราวความรักสุดเร้าร้อน ระหว่าง “คริสเตียน เกรย์ และ อนาสตาเซีย สตีล” จากนิยายขายดีสู่หนังดัง รับประกันความดุดันเย้ายวนใจ งานนี้สองอาจารย์ “คริส-เต้” ขอเข้าไปแกะศัพท์สอนทุกคน ถึงรสนิยมการมีเพศสัมพันธ์ เช่นวิธีการใช้คำว่า แส้ , เฆี่ยน , ตี “Whip” (วิพ) หรือประโยค “You insist on defying me, Mrs Grey. What should I do about that? – Learn to live with it” แปลได้ว่า “คุณยืนกรานที่จะท้าทายฉัน คุณเกรย์ ฉันควรจะทำอย่างไรดี -เรียนรู้ที่จะอยู่กับมันซิ”
และในวันอาทิตย์ที่ 13 กุมภาพันธ์ เวลา 17.55 น. เปิดคอร์สนั่งปิกนิก แกะศัพท์จากหนังเรื่อง “เบอร์ลิน, ไอ เลิฟ ยู” (Berlin, I Love You) อีกหนึ่งจักรวาลหนังโรแมนติกจากหลากหลายประเทศ ค้นพบความหมายจากคำดีๆ ณ กรุงเบอร์ลินได้ เช่น “Love is Blind” (ลัฟว อิซ ไบลนด์) ความรักทำให้คนตาบอด หรือประโยคโต้ตอบที่มีการใช้คำว่า “Odds” (ออดซ์) ในประโยค “What would you say your odds are right now? – Fifty-fifty – Fifty-fifty? – Everything always comes down to fifty-fifty. You know, it’s either gonna happen or it’s not gonna happen” ซึ่งก็แปลเป็นเป็นไทยได้ว่า “คุณว่าตอนนี้คุณมีโอกาสแค่ไหน -ห้าสิบ ห้าสิบ – ห้าสิบ ห้าสิบ งั้นเหรอ ? – ทุกสิ่งทุกอย่างมีโอกาส ห้าสิบ ห้าสิบเสมอ มันอาจจะเกิดขึ้น หรือไม่ก็ไม่เกิดขึ้นเลย” ยังมีคำศัพท์ทางภาษาให้อินเลิฟกับช่วงเทศกาลวาเลนไทน์อีกเพียบ ติดตามได้ในรายการ “ซีนเด็ด…ภาษาหนัง (Movie Language)” ทุกวันเสาร์-อาทิตย์ เวลา 17.55 น. ทางช่องMONO29 และแอพพลิเคชั่น MONO29
สามารถรับชมย้อนหลังได้ที่ ยูทูปแชนแนล https://www.youtube.com/c/Mono29tv
และเฟสบุ๊คแฟนเพจ MONO29 Entertainhttps://www.facebook.com/Mono29Entertain
#Movielanguage #ซีนเด็ดภาษาหนัง
ขอขอบคุณข้อมูลและภาพประกอบ
